Πάρε και Γράψε

ΠΑΡΕ ΚΑΙ ΓΡΑΨΕ

1.

Για τη ζωή, για τους ζώντες.

Για το θάνατο, για τους πεθαμένους.

Για το ν’ αγαπάς και να μισείς.

Για την Ανατολή και τη Δύση,

τα δυο που ποτέ δεν θ’ ανταμώσουν

και ποτέ δεν θα χωρίσουν,

θα εικάζουν μόνο το ένα την εγγύτητα του άλλου,

θα νιώθουν και θ’ ακολουθούν το ένα τις κινήσεις του άλλου,

έτσι όπως ο άνθρωπος πρέπει

στο μίσος και στην αγάπη.

Τραγουδώ για το μόνο που συμφιλιώνει,

το μόνο πρακτικό, για όλους το ίδιο:

Ο άνθρωπος πόσο σπάνια την δύναμη κατέχει

να παραιτείται από την κυριαρχία!

Να παραιτούμαι εγώ και η αξίωση, παραιτούμαι –

το μόνο που δύναμη δίνει.

Γκούναρ Έκελεφ, Färjesång, 1941

Απόδοση – Φωτογραφίες: Δέσποινα Καϊτατζή-Χουλιούμη

———————————————————————

TAG OCH SKRIV

1.

Om livet, om de levande.
Om döden, om de döda.
Om älska och hata.
Om öster och väster,
de två som aldrig skall mötas
och aldrig skiljas,
blott ana varandras närhet,
förnimma och följa varandras rörelser,
så som människan måste
i hat och i kärlek.

Jag sjunger om det enda som försonar,
det enda praktiska, för alla lika:
Hur sällan mänskan äger makt
att avstå makt!
Att avstå jag och talan, avstå –
det enda som ger makt.

Gunnar Ekelöf, Färjesång, 1941

Övesättning Despina Kaitatzi-Choulioumi

Μυστικισμός και μουσική

«Η ποίηση είναι για μένα μυστικισμός και μουσική», γράφει ο Έκελεφ το 1947. «Μυστικισμός δεν σημαίνει έκφραση συγκεχυμένων θέσεων, αλλά βίωση της ζωής, τη συνειδητοποίηση του αιώνια διερχόμενου, της διαφοροποίησης, της επαναφοράς σε αυτό που έχει να κάνει με την εικόνα, τον ήχο, τη σκέψη, το συναίσθημα και τη ζωή. Το κυριότερο είναι η κίνηση αυτή καθαυτή. Η αίσθηση της ολότητας; Ναι, το νόημα της ζωής βρίσκεται μέσα στο ότι ήρθαμε για να ζήσουμε και … να βιώσουμε τη ζωή.». (* Απόσπασμα άρθρου στην ελβετική εφημερίδα Neue Zürcher Zeitung στις 23.03.2002, Γιώργος Καρτάκης, http://www.poiein.gr/archives/26305/index.html)

intellectum

Η ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΕΝΑΤΟΥ ΚΥΜΑΤΟΣ