Τάο ...

Υπάρχουν πολλοί δρόμοι,

τι είναι όμως το Τάο;

Υπάρχουν πολλά ονόματα,

ποιο είναι όμως τ`όνομά του;

Ανώνυμο είναι

και από αυτό ξεπήδησαν όλα.

Αλλά, αν τα πράγματα έχουν μια Μητέρα

τότε αυτή έχει ένα όνομα.

Τούτο το μυστικό θα το νιώσεις

αν ξέφυγες από τις επιθυμίες.

Αν είσαι δεμένος σ`αυτές,

θα δείς μόνο την επιφάνεια.

Η Μητέρα και το Τάο παρουσιάζονται μαζί.

Ανώνυμο το ένα

και το άλλο με διάφορα ονόματα

κι όμως ενωμένα καθώς είναι,

αποτελούν μια μυστηριώδη πύλη

προς την Αιωνιότητα.

Μερικοί βλέπουν στον κόσμο την ομορφιά,

άραγε δεν υπάρχει και η ασχήμια;

Μερικοί βλέπουν στον κόσμο την καλοσύνη,

μήπως δεν υπάρχει και η κακία;

Η ύπαρξη και η ανυπαρξία έχουν κοινή καταγωγή,

το εύκολο και το δύσκολο είναι σχετικά,

το μεγάλο και το μικρό είναι ανάλογα,

το χαμηλό και το ψηλό είναι συναφή,

οι δυνατές και αδύναμες νότες συνθέτουν μελωδία,

το παρελθόν και το μέλλον ακολουθούν μια σειρά.

Ο Σοφός δεν διδάσκει.

Πραγματοποιεί.

Ασχολείται με όλα.

Δεν ξεχνά τίποτα.

Δίνει τη ζωή του σε όλα.

Δεν εξουσιάζει τίποτα.

Επιτυγχάνει.

Δεν καυχιέται.

Δεν είναι αυτό μεγαλωσύνη;

Η φύση χρησιμοποιεί τις μορφές

κι έπειτα τις απορρίπτει.

Είναι λοιπόν άστοργη;

Ο Σοφός εργάζεται με τους ανθρώπους

κι έπειτα τους εγκαταλείπει.

Είναι λοιπόν άστοργος;

Ανάμεσα στο Άπειρο και τη Γη

το διάστημα είναι ένα τεράστιο κενό,

ανεξάντλητο.

Αν το ανακινήσεις,

πλούσια θα είναι τα δώρα του.

Τα πολλά λόγια δείχνουν αφέλεια.

Καλύτερα λοιπόν

να συγκρατούμε τις σκέψεις μας.

Ο Ουρανός είναι αιώνιος

και η Γη διαρκής.

Γιατί;

Δεν ζούν για τον εαυτό τους

κι έτσι ζούν για πολύ.

Ο Σοφός προτιμά να είναι έσχατος

κι έτσι γίνεται πρώτος.

Απαρνείται τον εαυτό του

κι έτσι διαρκεί.

Μήπως του δίνεται,

επειδή δεν ζητά;

Το να ικανοποιείς τις επιθυμίες σου

δεν είναι πάντα τόσο καλό,

όσο το να τις σταματάς όταν πρέπει.

Ένα μαχαίρι κοφτερό είναι επικίνδυνο.

Δύσκολο είναι να φρουρήσεις

ένα σπίτι γεμάτο χρυσάφι.

Η αλαζονεία του πλούτου και της δύναμης

θα φέρει καταστροφές.

Όταν πετύχεις

και η φήμη έρθει σ`εσένα,

φύγε μακριά.

Αυτό ορίζει 

το Τάο τ`Ουρανού.

Ποιος είναι γαλήνιος και προσηλωμένος στο Τάο;

Ποιος έχει αναπνοή τόσο απαλή σαν του μικρού παιδιού;

Ποιος έχει ιδέες καθαρές κι εξαγνισμένες;

Ποιος αγαπά τον λαό του

και ενώ κυβερνά, είναι άγνωστος;

Ποιος είναι σαν το Θήλυ

που ανοιγοκλείνει τις ουράνιες πύλες;

Ποιος, ενώ γνωρίζει, δεν επεμβαίνει;

Δώσε ζωή σε όλα.

Μη θες να είναι δικά σου.

Δώσε ζωή σε όλα.

Μείνε ανεξάρτητος.

Γίνε οδηγός.

Μην είσαι αφέντης.

Αυτή είναι η προσταγή του Τάο.

Τα πολλά χρώματα συσκοτίζουν το μάτι.

Οι πολλοί ήχοι κουράζουν το αυτί.

Τα πολλά μπαχαρικά σκοτώνουν τη γεύση.

Το κυνήγι κάνει τον άνθρωπο μανιακό.

Ό,τι αποχτιέται σκληρά, είναι εμπόδιο.

Τι κάνει λοιπόν ο Σοφός;

Ακολουθεί τη διαίσθησή του

και όχι τις επιθυμίες.

Προτιμά αυτό

και όχι εκείνο.

Η εύνοια και η δυσμένεια φέρνουν ταραχή.

Όπως ο εγωισμός, έτσι και οι μεγάλες τιμές

φέρνουν αναστάτωση.

Γιατί η εύνοια και η δυσμένεια φέρνουν ταραχή;

Ακριβώς επειδή οι άνθρωποι εύκολα ταράζονται.

Γιατί οι μεγάλες τιμές και ο εγωισμός

δημιουργούν αναστάτωση;

Ακριβώς γιατί οι άνθρωποι είναι ιδιοτελείς.

Αν δεν υπήρχε ιδιοτέλεια,

ποιος θα έφερνε την αναστάτωση;

Αφήστε να κυβερνήσει αυτός

που βλέπει την εξουσία σαν τον εαυτό του.

Δώστε τη δύναμη σε αυτόν

που αγαπά τον λαό σαν τον εαυτό του.

Όταν το Τάο ξέπεσε ανάμεσα στους ανθρώπους,

τότε εμφανίστηκαν οι νόμοι και η ηθική.

Όταν η σχολαστικότητα και η πολυμάθεια εμφανίστηκαν,

έφεραν μαζί τους υποκρισία.

Τότε οι σχέσεις των ανθρώπων διαταράχτηκαν

και δημιουργήθηκαν κανόνες συμπεριφοράς.

Τότε η χώρα έπεσε σε διαμάχες

και η υποταγή στους ανώτερους

έγινε τρόπος ζωής.

Ολιγόλογη είναι η φύση στην ομιλία της.

Ο ανεμοστρόβιλος δεν θα διαρκέσει όλο το πρωινό.

Η μπόρα τελειώνει πριν τελειώσει η μέρα.

Ποιος μιλά έτσι;

Η φύση!

Κι αν αυτή μιλά έτσι,

γιατί όχι και ο άνθρωπος!

Αν εργάζεσαι με το Τάο, θα ενωθείς μαζί του.

Αν εργάζεσαι με τη δύναμή του, θα σου δοθεί.

Αν όμως τ`αφήσεις, θα σε αφήσει.

Με ευγένεια το Τάο δέχεται αυτούς που έρχονται.

Με ευγένεια η δύναμή του ανυψώνει

όσους τη χρησιμοποιούν.

Με ευγένεια τέλος αφήνει

όσους απομακρύνονται.

Λίγη πίστη δίνεται

σε αυτούς που η πίστη τους

είναι μικρή.

Περπατώντας στα δάχτυλα, είσαι ετοιμόρροπος.

Οι μεγάλες δρασκελιές

κάνουν την πορεία κουραστική.

Όταν προβάλλεσαι, δεν σε προσέχουν.

Όταν καυχιέσαι, έχεις αποτύχει.

Όταν επιβάλλεσαι, δεν εμπνέεις εμπιστοσύνη.

Όταν υπερηφανεύεσαι, δεν οδηγείς.

Αυτοί οι τρόποι φέρνουν δυσπιστία,

φαίνονται σαν περίσσια τροφή για παράσιτα.

Αυτοί που ακολουθούν το Τάο,

δεν ακολουθούν ποτέ αυτούς τους τρόπους.

 Μάθε την ανδρική σου φύση

αλλά ακολούθησε τη θηλυκή οδό.

Να είσαι για τον κόσμο σαν μια λίμνη

που δέχεται τα ταραγμένα νερά των χειμάρρων

και πάντα τα γαληνεύει.

Γύρνα στην κατάσταση του βρέφους.

Σκόρπιζε την ακτινοβολία σου,

αλλά να παραμένεις στη σκιά.

Να είσαι το πρότυπο για τους ανθρώπους,

ένας κανόνας για να μετρούν τις αξίες τους.

Τότε η δύναμή σου, αιώνια και αλάνθαστη,

επιστρέφει στο Απόλυτο.

Γνώρισε τη δύναμή σου,

αλλά ακολούθησε την ταπεινότητα.

Να είσαι σαν τον πολικό αστέρα,

ένα σταθερό σημάδι

γι`αυτούς που περιπλανιούνται.

Τότε η μεγάλη δύναμή σου

θα σε στείλει πίσω

στο πρωταρχικό Τάο.

Απ`το Τάο προήλθαν πολλά πράγματα,

αλλά ο Σοφός προτιμά το Τάο

και γίνεται κυρίαρχος.

Γίνεται κυρίαρχος

αλλά πότε Κύριος.

Αυτός που ζητά να κυβερνήσει τον κόσμο για να τον μεταβάλει,

θ`αποτύχει.

Ο Κόσμος είναι ένα δοχείο για το Τάο,

που δεν μπορεί ν`αλλάξει από τον άνθρωπο.

Αυτός που ζητά να τον κατακτήσει,

θα τον χάσει.

Είναι σοφία το να γνωρίζεις τους άλλους

και φώτιση το να γνωρίσεις τον εαυτό σου.

Ο κυρίαρχος των ανθρώπων είναι ισχυρός,

ο Κύριος του εαυτού του είναι πανίσχυρος.

Ευτυχία είναι το να είσαι ευχαριστημένος

και δυστυχία το να επιβάλλεσαι στους άλλους.

Διάρκεια είναι να παραμένεις στη θέση σου,

αιωνιότητα είναι

το να πεθαίνεις

και να μη χάνεσαι.

Το απέραντο διάστημα δεν έχει άκρα,

οι κοσμογονικές δυνάμεις ενεργούν σταδιακά,

η καλή μουσική είναι απαλή

και η μεγάλη Μορφή είναι άμορφη.

Το Τάο είναι άγνωστο κι ανώνυμο

και όμως

τα πάντα ζωογονεί

οδηγώντας τα στην πληρότητα.

Ό,τι διδάχτηκα θα διδάξω.

Αν αυτός που ακολουθεί τη βία

δεν βρεί βίαιο θάνατο,

θα τον καλέσω να με διδάξει.

Το Τάο παντού διεισδύει

και μπαίνει εκεί που τίποτα δεν χωρά.

Αν είσαι ήρεμος σαν κι αυτό, θα πετύχεις.

Αυτή είναι η χωρίς προσπάθεια πληρότητα.

Αυτή είναι η διδασκαλία που δεν χρειάζεται λόγια.

Αλλά λίγοι στον κόσμο την καταλαβαίνουν.

Τα αληθινά λόγια δεν είναι ευχάριστα.

Τα ευχάριστα λόγια δεν είναι αληθινά.

Αυτός που αγαπά δεν αντιτίθεται.

Αυτός που αντιτίθεται δεν αγαπά.

Ο Σοφός δεν επιδιώκει τη μόρφωση,

ο μορφωμένος δεν είναι σοφός.

Ο Σοφός δεν θησαυρίζει, αλλά ξοδεύει

και όσο πιο πολλά δίνει,

τόσο πιο πολλά έχει.

Το Τάο διδάσκει την αβλάβεια.

Έτσι,

αυτός που το ακολουθεί,

δεν αγωνίζεται.

Το έργο του

είναι η ειρήνη. 

Επιλεγμένα αποσπάσματα από το βιβλίο:

Λάο Τσε - Τάο Τε Τζινγκ

εκδόσεις: Πύρινος Κόσμος

μετάφραση: Ανδρέας Τσάκαλης

anoptron

Η ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΕΝΑΤΟΥ ΚΥΜΑΤΟΣ

- Artist: Sunjae Lee -