Ένα κόμμα που τοποθετούμε κατά την απόδοση στα νέα ελληνικά σε λάθος θέση (μιας και δεν υπάρχει στο πρωτότυπο), αλλάζει τη σημασία της περιβόητης φράσης που είπε ο Ιησούς στον Πέτρο μετά τον Μυστικό Δείπνο στον Κήπο της Γεσθημανής.
Πριν αλέκτορα φωνήσαι…
Κατά τα Ευαγγέλια και συγκεκριμένα όπως αναφέρει ο Ματθαίος (ΚΣΤ (26) 35), ο Ιησούς είπε στον Πέτρο:
«Πριν αλέκτορα φωνήσαι τρις απαρνήση με».
Δηλαδή: «Πριν λαλήσει ο πετεινός (πριν ξημερώσει), θα με αρνηθείς τρεις φορές».
Συχνά όμως κάποιοι συνδέουν το επίρρημα τρις με το ρήμα απαρνήση αποδίδοντας λανθασμένα: «Πριν ο πετεινός λαλήσει τρεις φορές, θα με απαρνηθείς».
Τελικά αυτό που συνέβη τρεις φορές δεν ήταν το λάλημα του κόκορα, αλλά η άρνηση του Πέτρου ότι γνωρίζει τον δάσκαλό του…
ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΟ ΕΝΑΤΟ ΚΥΜΑ
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Επειδη Η Ανθρωπινη Ιστορια Δεν Εχει Ειπωθει Ποτε.....Ειπαμε κι εμεις να βαλουμε το χερακι μας!
Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.