[Séance] Του George Le Nonce

Our lives led to this. It’s the price we pay

James Merrill,
The Changing Light at Sandover

 

 

Μὲ τὰ λόγια πεθαμένων ποιητῶν

ἔπος ὁλόκληρο ἔγραψε ὁ Μέρριλλ.

Ὧρες πολλὲς στὸ τραπεζάκι, καλοῦσε

πότε τὸ πνεῦμα τοῦ Ὦντεν, πότε τοῦ Γέητς,

ἄκουγε, κατέγραφε, συνέθετε.

Κι ἔτσι περνοῦσε ὁ καιρός,

στὸ σαλόνι του

καὶ στὰ ποιήματα.

 

Ἦταν ἀναμφίβολα ἀσυνήθιστη

αὐτὴ ἡ πηγὴ ἔμπνευσης

τοῦ ἔδινε ὅμως ἐπὶ χρόνια

ὑλικὰ ἀπὸ κατεδάφιση

χρήσιμες, πιθανόν, πρῶτες ὕλες

γιὰ τὴν ἄλλη, τὴν ἐκ βάθρων κατεδάφιση

γιὰ τὸν ἄλλο, τὸν πιὸ βέβαιο θάνατο.

 

Ἕτσι καθήσαμε λοιπὸν κι ἐμεῖς γύρω ἀπὸ τὸ τραπέζι

συγκεντρωθήκαμε μὲ τὸ δάχτυλο στὸ ποτηράκι

καὶ περιμέναμε νὰ μᾶς μιλήσουν τὰ πνεύματα

τῶν δικῶν μας πεθαμένων ποιητῶν.

 

Κόβαμε, ράβαμε, φτιάχναμε

στίχους ἀπὸ τοὺς ἀμφίβολους χρησμούς.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Εἶστε σατανάδες, μᾶς ἔλεγαν,

εἶστε ἀντίχριστοι

(ἄλλωστε καὶ ὁ Μπωντλαὶρ δὲν ἔκανε

λιτανεῖες στὸ Σατανά;)

 

Στὴν πραγματικότητα, κανείς μας ποτὲ δὲν πίστεψε

οὔτε στὸν θεὸ

οὔτε στὸ διάβολο

οὔτε στὴν μετὰ θάνατον ζωή.

 

Ὅσο γιὰ τοὺς χριστιανοὺς ποὺ μᾶς καταριοῦνταν,

τὸ φαντάστηκαν κι αὐτοὶ πὼς τοὺς προπάτορές τους

τοὺς ἔτρωγαν τὰ λιοντάρια στὶς ἀρένες

– αὐτοὶ δὲν ἦσαν ποιητές,

δὲν ἐπικοινωνοῦσαν μὲ τὰ πνεύματα.

 

 

 bibliotheque

Η ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΕΝΑΤΟΥ ΚΥΜΑΤΟΣ