Άς σταματήσουμε την έκφραση "αντί πινακίου φακής"

 

και άς την αντικαταστήσουμε με την "Χρύσεα χαλκέων".

ἔνθ' αὖτε Γλαύκῳ Κρονίδης φρένας ἐξέλετο Ζεύς,
ὃς πρὸς Τυδεΐδην Διομήδεα τεύχε' ἄμειβε
χρύσεα χαλκείων, ἑκατόμβοι' ἐννεαβοίων.

 (του Γλαύκου τότε σάλεψε τη σκέψη ο γιος του Κρόνου
 κι έδωσε αυτός όπλα χρυσά, χάλκινα για να πάρει,
που άξιζαν βόδια εκατό κι εννιά, του Διομήδη).

Ιλιάς Ζ 234-236

Κατά λέξη: για ένα πιάτο φακές!

Ἀντί πινακίου φακῆς: Η φράση ανάγεται στη Παλαιοδιαθήκη, Γένεσις, 25 , κατά την οποία ο πρωτότοκος γιος του Ἰσαάκ Ἠσαῦπούλησε στο μικρότερο αδερφό του τα πρωτοτόκια (δηλ. τα δικαιώματα του πρωτότοκου παιδιού) για ένα πιάτο φακή.

ermionh

ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΟ ΕΝΑΤΟ ΚΥΜΑ