Η ΧΡΗΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΔΥΣΤΥΧΙΑΣ

Κοίταξε ένα μπιζέλι στην κατσαρόλα:
Πώς πετάγεται πάνω όταν καίγεται απ' τη φωτιά!
Όσο βράζει, πάντα έρχεται στην επιφάνεια,
φωνάζοντας συνεχώς:
"Γιατί με βασανίζετε έτσι;" Με αγοράσατε.
Η νοικοκυρά θα το χτυπήσει με το κουτάλι:
"Τώρα, λέει, βράσε ήσυχα και μη πηδάς μακριά
απ' αυτήν που φτιάχνει τη φωτιά.
Σε βράζω όχι γιατί σε μισώ,
αλλά γιατί πρέπει να έχεις ωραία γεύση,
να γίνεις τροφή και να ενωθείς με το ζωντανό πνεύμα.
Τέτοια θλίψη δεν είναι χωρίς αιτία.
Όταν ήσουν πράσινο και φρέσκο, έπινες νερό απ' τον κήπο:
Αυτό το πότισμα ήταν για να μπορείς να μπεις στη φωτιά.
Η ευσπλαχνία του Θεού προηγείται απ' την οργή Του,
έτσι ώστε με την ευσπλαχνία Του,
να μπορείς να υποφέρεις τη θλίψη.

Η ευσπλαχνία Του προηγήθηκε απ' την οργή Του,
έτσι ώστε τα αποθέματα που ' ναι στην ύπαρξη
να παραχθούν.
Διότι χωρίς την τέρψη ούτε η σάρκα ούτε το δέρμα
παράγονται, κι αν δεν παραχθούν,
τι θα καταναλώσει η θεία αγάπη;
Εάν εξαιτίας αυτής της διαδικασίας πράξεις οργής
έρθουν και καταστρέψουν όλα τα αποθέματά σου,
όμως στο τέλος η χάρη του Θεού θα τις δικαιώσει ,
λέγοντας:
"Τώρα καθαρίστηκες και βγήκες απ' το ποτάμι".
Συνέχισε, μπιζελάκι, να βράζεις μες τη δυστυχία,
μέχρις ότου ούτε ζωή, ούτε συνείδηση σου μείνει.
Εάν έχεις αποκοπεί από τον κήπο της γης,
τώρα όμως θα γίνεις τροφή στο στόμα
και θα μπεις πάλι στη ζωή.
Γίνε τροφή, ενέργεια, σκέψη!
Ήσουνα ένα γαλακτερό υγρό:
Γίνε τώρα ένα λιοντάρι της ζούγκλας!
Στην αρχή μεγάλωσες με την ενέργεια του Θεού,
τώρα γίνε πάλι δική Του ενέργεια!
Ήσουν ένα μέρος απ' τα σύννεφα, τον ήλιο και τ'αστέρια
τώρα θα γίνεις ψυχή, ενέργεια, λόγος και σκέψη.
Η ζωή του ζώου προέρχεται απ' το θάνατο του φυτού:
Άρα η προσταγή: σκότωσέ με! ω πιστοί μου φίλοι,
είναι σωστή.
Εφόσον μια τέτοια νίκη μας προσμένει μετά θάνατον,
τα λόγια: "Να, και με το να πεθάνω ζω!", είναι αλήθεια.

ΜΕΒΛΑΝΑ ΤΖΕΛΑΛΕΝΤΙΝ ΡΟΥΜΙ
"Συλλογή από το έργο του"

Τζελαλεντιν ΡΟΥΜΙ

Η ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΕΝΑΤΟΥ ΚΥΜΑΤΟΣ