The Man Booker International Prize: Η μακρά λίστα!

Ανακοινώθηκε η μακρά λίστα του Man Booker International Prize για το 2016. Το βραβείο αφορά βιβλία από την παγκόσμια παραγωγή fiction, μεταφρασμένα στα αγγλικά, και το έπαθλο των 50.000 λιρών Αγγλίας απονέμεται εξ ημισείας στον συγγραφέα και τον μεταφραστή του έργου. (Η αναγνώριση της συμβολής της μετάφρασης αποτελεί έναν παραπάνω λόγο για να θεωρείται το συγκεκριμένο βραβείο σημαντικό.) Φέτος είναι η πρώτη φορά που ανακοινώνεται και μακρά λίστα, κατά τα πρότυπα του Booker αγγλόφωνης λογοτεχνίας. Η βραχεία λίστα αναμένεται στις 14 Απριλίου και η ανακοίνωση του νικητήριου ζεύγους συγγραφέα-μεταφραστή στις 16 Μαΐου.

Τα 13 βιβλία της λίστας είναι τα εξής:

José Eduardo Agualusa (Ανγκόλα) Daniel Hahn, A General Theory of Oblivion(Harvill Secker)
Elena Ferrante (Ιταλία) Ann Goldstein, The Story of the Lost Child (Europa Editions)
Han Kang (Νότιος Κορέα) Deborah Smith, The Vegetarian (Portobello Books)
Maylis de Kerangal (Γαλλία) Jessica Moore, Mend the Living (Maclehose Press)
Eka Kurniawan (Ινδονησία) Labodalih Sembiring, Man Tiger (Verso Books)
Yan Lianke (Κίνα) Carlos Rojas, The Four Books (Chatto & Windus)
Fiston Mwanza Mujila (Δημοκρατία του Κονγκό/Αυστρία) Roland Glasser, Tram 83(Jacaranda)
Raduan Nassar (Βραζιλία) Stefan Tobler, A Cup of Rage (Penguin Modern Classics)
Marie NDiaye (Γαλλία) Jordan Stump, Ladivine (Maclehose Press)
Kenzaburō Ōe (Ιαπωνία) Deborah Boliner Boem, Death by Water (Atlantic Books)
Aki Ollikainen (Φινλανδία) Emily Jeremiah & Fleur Jeremiah, White Hunger(Peirene Press)
Orhan Pamuk (Τουρκία) Ekin Oklap, A Strangeness in My Mind (Faber & Faber)
Robert Seethaler (Αυστρία) Charlotte Collins, A Whole Life (Picador)

Σύμφωνα με την επιτροπή, τα βιβλία της λίστας (που επελέγησαν μεταξύ 155 συνολικά υποψηφιοτήτων) δεν καλύπτουν απλώς ένα ευρύτατο γεωγραφικό φάσμα (Ευρώπη, Αφρική, Ασία και Νότιο Αμερική) αλλά «φέρνουν στο προσκήνιο και την ίδια την ποικιλία, τη διαφορετικότητα της καλής μυθοπλασίας στις μέρες μας», η οποία «υπερβαίνει κάθε σύνορο». Όπως πάντα, από τα ονόματα της λίστας τα περισσότερα -ακόμα και ονόματα συγγραφέων από την Ευρώπη- είναι εντελώς άγνωστα στην Ελλάδα. Πράγματι, το συγκεκριμένο βραβείο κάνει όλους εμάς τους βιβλιόφιλους να συνειδητοποιούμε για μια ακόμα φορά πόσο πελώρια, οικουμενική και ακατανίκητη είναι η ανάγκη του ανθρώπου να γράφει (και να διαβάζει) μεγάλες, φανταστικές ιστορίες. Το μυθιστόρημα ζει και βασιλεύει.

dimartblog

Η ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΕΝΑΤΟΥ ΚΥΜΑΤΟΣ