Οι περισσότεροι ακούσαμε για πρώτη φορά τη φράση "Big in Japan" στο ομώνυμο τραγούδι των Alphaville.
Όχι ότι καταλάβαμε και τι ακριβώς εννοούσε ο ποιητής!
Πάμε λοιπόν να μάθουμε, όσοι έχουμε μείνει από τότε με την απορία!
Η φράση "Big in Japan"χρησιμοποιείται για να περιγράψει την επιτυχία που σημείωναν μουσικά συγκροτήματα από τις ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο στην Ιαπωνία, αλλά όχι κατ΄ανάγκη και σε άλλα μέρη του κόσμου.
Ούτως ή άλλως τα γούστα των Ιαπώνων είναι λίγο περίεργα!
Έτσι λοιπόν το "Big in Japan" σημαίνει ότι κάποιος κάνει κάτι "μεγάλο" και κάτι καλό στην Ιαπωνία.
Μεταφορικά, η φράση αυτή σημαίνει πως κάπου αλλού είσαι σημαντικός, κάπου αλλού μπορείς να θεωρείσαι σημαντικός ή να ξεγελάς ότι είσαι σημαντικός, αλλά όχι στο σημείο που βρίσκεσαι.
Η ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΕΝΑΤΟΥ ΚΥΜΑΤΟΣ
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Επειδη Η Ανθρωπινη Ιστορια Δεν Εχει Ειπωθει Ποτε.....Ειπαμε κι εμεις να βαλουμε το χερακι μας!
Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.