Σάββατο, 24 Ιουνίου 2017

Το μεγάλο γερμανικό λεξικό των αδερφών Γκριμ που δεν ολοκλήρωσαν ποτέ



Έφτασαν μέχρι το F και η ολοκλήρωσή του έγινε μετά από 100 χρόνια


Το 1837, οι Γιάκομπ (Jacob Ludwig Carl) και Βίλχελμ (Wilhelm Carl) Γκριμ, γνωστοί για την ομώνυμη συλλογή παραμυθιών τους, εκδιώχθηκαν από το σπίτι τους. Εργάζονταν ως καθηγητές στο διάσημο πανεπιστήμιο του Γκέτινγκεν στην Κάτω Σαξωνία, όταν ο βασιλιάς του Ανόβερου, ο οποίος κυβέρνησε την περιοχή, απαίτησε απ' αυτούς και άλλους ακαδημαϊκούς να του ορκιστούν πίστη.

Οι Γκριμ, μαζί με άλλους πέντε καθηγητές, αρνήθηκαν. Οι "Επτά του Γκέτινγκεν" εκδιώχθηκαν από τις θέσεις τους και τρεις από αυτούς, μεταξύ τους και ο Γιάκομπ, εξορίστηκαν. Τα δυο αδέρφια έφυγαν για την πατρίδα τους, το Κάσσελ -σήμερα, στο βόρειο τμήμα του κρατιδίου της Έσσης. Ξαφνικά, χρειαζόντουσαν μια νέα πηγή εισοδήματος.

Έτσι αποφάσισαν να αναλάβουν μια προσφορά που είχαν προηγουμένως αρνηθεί. Ήταν ενός εκδότη με έδρα την Φρανκφούρτη. Έπρεπε να δημιουργήσουν ένα λεξικό της γερμανικής γλώσσας, ένα έργο τόσο τεράστιο που τη στιγμή που πέθανε ο Γιάκομπ και ο Βίλχελμ (το 1863 και το 1859, αντίστοιχα), είχαν φτάσει μόνο μέχρι το γράμμα Ε. Όταν ολοκληρώθηκε επιτέλους το Deutsches Wörterbuch, πάνω από έναν αιώνα αργότερα, έγινε το μεγαλύτερο γερμανικό λεξικό που συντάχθηκε ποτέ.



Οι Επτά του Γκέτινγκεν. Οι αδερφοί Γκριμ είναι στην πάνω σειρά, αριστερά ο Βίλχεμ και δεξιά ο Γιάκομπ - πηγή

Αν και το έργο φαινόταν να είναι τεράστιο, οι αρχικά Γκριμ ανέμεναν να περιοριστεί σε τέσσερις τόμους. Ακόμα και όταν ο αριθμός αυτός άρχισε να επεκτείνεται, ο Γιάκομπ εκτιμούσε ότι σε περίπου 10 χρόνια θα το ολοκλήρωναν, κάτι που πλέον ήταν συνολικά επτά τόμοι. Σχεδίαζαν να χρησιμοποιήσουν τη γερμανική λογοτεχνία, από τον Λούθηρο μέχρι τον Γκαίτε, από τον 16ο έως τον 18ο αιώνα, για να προσδιορίσουν τις λέξεις που έπρεπε να συμπεριλάβουν.

Γρήγορα όμως το έργο επεκτάθηκε τόσο σε χρόνο και όσο και μέγεθος. Οι Γρκιμ προσέλαβαν αναγνώστες να χτενίσουν κείμενα-κλειδιά, να καταγράψουν τη χρήση λέξεων, να αναφέρουν σχετικές παραπομπές και να υποβάλουν λέξεις για να συμπεριληφθούν στο λεξικό. Το έργο έπρεπε θα διαρκούσε μερικά χρόνια, μέχρι το 1839. Αντ' αυτού, οι αδελφοί λάμβαναν λέξεις και τη δεκαετία του 1840. Η διαδικασία αλφαβητισμού των υποβληθεισών λέξεων δεν ξεκίνησε παρά το 1847.

Στις αρχές της δεκαετίας του 1850, περισσότερο από μια δεκαετία αφότου ξεκίνησαν το έργο, οι Γκριμ άρχισαν να δίνουν τα πρώτα αποτελέσματα. Ο πρώτος πλήρης τόμος του λεξικού δημοσιεύθηκε το 1854 και περιελάμβανε από το Α μέχρι τη λέξη Biermolke (όπως το έθεσαν οι Γκριμ, "ο ορός γάλακτος που μπορεί να πήξει σε μπύρα.") Ο δεύτερος τόμος, από το Biermolke μέχρι το γράμμα E, παρουσιάστηκε έξι χρόνια αργότερα, μετά το θάνατο του Βίλχεμ. Μέχρι τότε είχε ολοκληρώσει μόνο τις λέξεις του D). Ο Γιάκομπ πέθανε τρία χρόνια αργότερα, το 1863, και ενώ ήταν ακόμα στη μέση των λέξεων από F. Η τελευταία λέξη στην οποία εργάστηκε ήταν "Frucht" (φρούτο).

Αυθεντικό πρωτότυπο του Deutsches Wörterbuch από τον Γιάκομπ Γκριμ - πηγή

Οι καταχωρίσεις που δημιούργησαν οι Γκριμ δεν ήταν συμβατές με τα πρότυπα που έχουμε σήμερα για τα λεξικά. Εκείνη την εποχή, η ιδέα της συστηματοποίησης μιας γλώσσας σε ένα βιβλίο με ετυμολογίες, ιστορικές χρήσεις και αναφορές για κάθε λέξη, ήταν μια καινοτομία. Για παράδειγμα, το Αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης δημοσιεύτηκε μετά από δύο δεκαετίες, με πρώτη έκδοση το 1884. Έτσι, οι Γκριμ συνέθεσαν τους κανόνες για το έργο καθώς προχωρούσαν. Ο Γιάκομπ παρουσίαζε προσωπικές σκέψεις σχετικά με την εξέλιξη και την ιστορία των λέξεων -το αποτέλεσμα ήταν μερικές φορές ενοχλητικό.

Μετά το θάνατο των αδελφών, οι συνάδελφοί τους πίστευαν ότι το έργο ήταν τόσο σημαντικό που έπρεπε να ολοκληρωθεί. Το 1867, το λεξικό πήρε κυβερνητική χρηματοδότηση και για χρόνια οι διάδοχοι των Γκριμ εργάστηκαν -πολύ αργά. Ο Rudolf Hildebrand, ο οποίος ξεκίνησε ως διορθωτής και αργότερα έγινε συντάκτης, εκτιμούσε το 1865 ότι το λεξικό θα έφτανε τους 14 ή 15 τόμους. Όσον αφορά το δικό του έργο στο λεξικό -ξεκίνησε με το Κ- κατάφερε να τελειώσει μόνο το Κ και μέρος του G.

Στις αρχές του 20ου αιώνα, η Πρωσική Ακαδημία Επιστημών ανέλαβε τη διαχείριση του έργου και οι εργασίες συνεχίστηκαν κατά τη διάρκεια του Α' Παγκοσμίου Πολέμου. Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου το προσωπικό του λεξικού ήταν μόλις τρία άτομα και -όπως και άλλα πολύτιμα πολιτιστικά αντικείμενα- το έργο αποθηκεύτηκε σε αλατωρυχεία, όπου ανακαλύφθηκε από τα ρωσικά στρατεύματα και τελικά μεταφέρθηκε στο Βερολίνο. Μετά τον πόλεμο, αναδιατυπώθηκαν οι εργασίες για το λεξικό, ως μια συνεργασία Ανατολής-Δύσης, και χωρίστηκε μεταξύ του Γκέτινγκεν και του Βερολίνου.

Η αυθεντική πρώτη σελίδα του Deutsches Wörterbuch, 1854 - πηγή

Το 1951, περίπου έναν αιώνα μετά τη δημοσίευση του πρώτου τμήματος του λεξικού, ο Ralph A. Brenninger ανέφερε ότι το τελικό προϊόν ήταν πιθανό να είναι συνολικά 32 τόμοι. Αποδείχθηκε ότι ήταν σωστός. Όταν τελικά ολοκληρώθηκε το 1961, το λεξικό περιείχε 330.000 λέξεις σε 32 τόμους. Τη στιγμή που δημοσιεύθηκε όμως, υπήρχε ήδη ένα σχέδιο για την επεξεργασία των αρχικών τόμων από το Α ως το F, τα οποία, γραμμένα με το ύφος των Γκριμ δεν συμβάδιζαν με τη σύγχρονη λογιότητα.

Υπήρξε επίσης μια ιδεολογική κριτική του λεκτικού έργου των Γκριμ. Ακόμη και όταν κυκλοφόρησαν οι πρώτοι τόμοι, μερικοί αναθεωρητές πίστευαν ότι οι λέξεις που συμπεριλήφθηκαν είχαν μια προκατάληψη. Αλλά από τη δεκαετία του 1960, κάποιοι υποψιάζονταν ότι οι προσπάθειες των αδελφών ήταν ένα εθνικιστικό πρόγραμμα που είχε τροφοδοτήσει το ναζισμό. Εν μέρει, αυτή η κριτική ήταν εμπνευσμένη από τον πατριωτισμό των αδελφών -ο Γιάκομπ έγραψε συχνά για την ανάγκη μιας τυποποιημένης γλώσσας για να ενωθεί η πατρίδα- και για τη μεταγενέστερη υιοθέτηση του έργου των Γκριμ από τους Ναζί για δικούς τους σκοπούς (απαιτούσαν τα σχολεία να διδάσκουν τα παραμύθια). Μέχρι τη δεκαετία του 1960, το έργο των αδελφών για το λεξικό απορρίφθηκε ως επικίνδυνα ιδεολογικό έργο.

Η προσπάθεια επανεγγραφής από το A έως το F συνεχίστηκε για δεκαετίες -οι αναθεωρήσεις ολοκληρώθηκαν μόλις το 2016. Δύο αιώνες κοντά μετά την πρώτη σύλληψή του, το Deutsches Wörterbuch, που ξεκίνησε ως μια προσπάθεια για να πληρωθεί το ενοίκιο, είναι ένα μνημείο της γερμανικής γλώσσας και κληρονομιά των αδελφών Γκριμ.

από: atlas obscura


3otiko

Η ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΕΝΑΤΟΥ ΚΥΜΑΤΟΣ

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Επειδη Η Ανθρωπινη Ιστορια Δεν Εχει Ειπωθει Ποτε.....Ειπαμε κι εμεις να βαλουμε το χερακι μας!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

1

Το Ενατο Κυμα